Bienvenido a Global Breakouts, la serie quincenal de Deadline donde destacamos los programas de televisión y las películas que están arrasando en sus territorios locales. La industria está tan globalizada como siempre, pero los grandes éxitos aparecen todo el tiempo en zonas del mundo y puede ser difícil seguirles la pista. Por eso hacemos el trabajo duro por usted.
Esta semana nos dirigimos al extremo occidental de Europa para descubrir por qué el drama irlandés Infiel se convirtió en un éxito en una nación que tiene una historia histórica de creatividad cómica. Escrito y dirigido por Baz Ashmawi, mejor conocido por sus relatos de viajes televisivos y Sky’s. 50 maneras de matar a tu madreLa serie de cómic oscuro muestra cómo un padre egipcio-irlandés viudo en Dublín intenta criar a tres hijas pequeñas mientras explora cuestiones como el duelo, los roles de género, la identidad y la aceptación.
Nombre: Infiel
país: Irlanda
Fabricantes: Media Musketeers Studios / Entourage Ventures en asociación con Grand Pictures
Distribuidor: Derechos de los medios de Abacus
Red: Virgen Media TV
donde mirar: Acorn TV (EE.UU. y Canadá)
Para los fans: Bolsa de pulgas, Desastre
La República de Irlanda e Irlanda del Norte han producido muchos éxitos de la comedia moderna. Jóvenes delincuentes a Chicas de Derryy el último en surgir de la Isla Esmeralda es Virgin Media Television Infiel. La serie, de Baz Ashmawy, sigue a un hombre irlandés-egipcio que intenta recuperar su vida familiar después de que su esposa muere trágicamente atropellada por un camión de helados. Al quedarse solo con sus tres hijas pequeñas, su irresponsable hermano menor acude a “ayudar” como los demás miembros de la inusual reunión familiar. La comedia negra explora temas de duelo, paternidad, roles de género, identidad y aceptación, con temas difíciles compensados por el humor natural que puede existir en la tragedia.
“Todos estaban en un momento realmente oscuro y sucedió algo gracioso”, dijo Ashmawi a Deadline. “Sabes que algún día te reirás, pero ahora mismo tienes el corazón roto. Esto es lo que estoy tratando de mostrar. Infiel – En los momentos más terribles está la comedia más bella. Como resultado, “crudo” es más parecido. Desastre o Bolsa de pulgas de Familia moderna, él añade. “No es pura comedia y tiene que ser equilibrado. Deberías haber sentido algo. ”
La idea había estado en la mente de Ashmawi durante más de media década antes de su lanzamiento en el servicio de televisión de pago irlandés Virgin Media TV a finales de febrero. Criado como irlandés-egipcio y ahora casado con una mujer mitad serbia que vive con familiares católicos y musulmanes, su vida ha sido un crisol cultural. Y aunque es muy conocido en Irlanda y en todo el mundo por sus programas de viajes como RTÉ. ¿Cuan bajo Puedes ir? y un premio Emmy internacional 50 maneras de matar a tu madreAshmavy es actor y escritor. “Sólo quería mostrar una familia irlandesa mixta sin ser demasiado pretencioso”, dice. “Creo que lo incorporé a mi vida cuando crecí en Irlanda y a mis hijos que crecieron aquí… Tengo la ventaja de ser mestizo. Me permite escribir sobre lo que significa ser mestizo en un sentido muy real en un mundo donde la gente es políticamente correcta en todo”.
Después de reunirse con Grand Pictures de Michael Garland (Calle Ridley, Titanic: sangre y acero), Infiel pasó rápidamente de la idea a la hoja de desarrollo de RTÉ, donde permaneció durante 18 meses. El adelanto de dos minutos, que sirvió como testimonio tanto del tono como de la capacidad de actuación de Ashmawi, fue significativo. “Todos en las reuniones decían que el guión era fantástico y sonreían. Sabías que todos estaban pensando al unísono: ‘¿Puede actuar?'”, se ríe Ashmawy, quien interpreta el papel principal del padre de Sam y coescribe junto a Mandy McKeon y Stephanie Preisner.
Sin embargo, los plazos no funcionaron y Garland llevó el programa a Virgin Media, que surgió como el competidor de RTÉ en abierto después de que UTV Ireland fuera vendida a Virgin en 2016. Luego se unió el distribuidor Abacus Media Rights. por el financiador de producción europeo Media Musketeers. La Autoridad de Radiodifusión de Irlanda compró el potencial y comprometió 500.000 euros (546.000 dólares), la cantidad más alta otorgada durante esta ronda de financiación.
Banshees de Inisherin La directora de casting Louise Keeley fue llamada y, al igual que Amir El Masri (Star Wars: Episodio IX – El ascenso de Skywalker, Los héroes de la estafa de SAS), Susie Saveif (Harry Wilde, Peter Pan), Raad Ravi (El pueblo de Holby., Tirano) y Campion de Arte (Chicas de Derry, Peaky Blinders) desempeñaron los papeles principales. La elección de las hijas Lina (Susie Seveif), la hija del medio Layla (Noor Salem) y la más joven Nancy (Carmen Rose Youssef) fue importante: como jóvenes irlandesas de etnia mixta, pudieron explorar temas de identidad y raza. “Han escuchado todas estas preguntas familiares [that mixed race people experience, such as] “¿De dónde eres realmente?” – dice Ashmavi.
Garland recuerda cómo se sintió inmediatamente atraído por la perspectiva y el tono de la serie, y el director Declan Rex le dijo (pura mula, Compañero de corredor). “Es una visión ligeramente sesgada pero muy personal de cómo son las cosas y es universal”, añade.
El sector de producción de televisión irlandés es pequeño, con pocos proyectos con guión lanzados cada año y sólo RTÉ y Virgin Media TV en funcionamiento continuo. Esto significa que los espectáculos deben ser un éxito y durar hasta el final. InfielSu apertura estuvo llena de miedo para los creadores. “Irlanda es un gran lugar para ser acosado porque todo el mundo está esperando que caigas”, dice Garland con franqueza.
“Cuando salió el programa, no le fingí nada más a Baz, y ciertamente no ocultamos que nuestros traseros estaban por la ventana. Era hundirse o nadar. Cuando los revisores entraron y dijeron que era ‘Chicas de Derry pero respirar era mejor. Fue grandioso. Si quieres tener éxito en algo mejor que ‘bueno’, tienes que mantenerte firme”.
De hecho, las críticas han sido unánimemente positivas y The Irish Times ha escrito al respecto. Infiel “Entrega cadenas a un ritmo regular” y “tiene algunas cosas inteligentes sobre el duelo”, mientras que el Irish Examiner dice que “siente”. Chicas de Derry está ambientada en Bray y es igual de buena”. La recepción de la crítica fue similar en Australia, donde Abacus vendió los derechos a SBS.
Garland dice que Virgin Media TV se ha sorprendido por la amplitud de la audiencia, incluso sobreindexando a los jóvenes. “Sin ser cursi, es un gran espectáculo”, añade. “Debe haber sido el boca a boca”.
El éxito no pasa desapercibido para ambos, que entienden lo difícil que es crear televisión en un país de sólo cinco millones de habitantes y dos emisoras en abierto. Los Strimlers son sorprendentemente inactivos en el frente del guión original, ya que Irlanda es el país detrás de programas como resentimientocon AppleTV+ malas hermanas posiblemente el más alto de su tipo hasta la fecha. El país se utiliza cada vez más como lugar de rodaje gracias a sus paisajes escénicos, equipos experimentados y una generosa exención fiscal de la Sección 481 que atrae producciones extranjeras.
“Aquí hay pocos cajeros automáticos, así que la coproducción es el camino a seguir, y ese es el camino a seguir, pero eso significa que tienes que tener una historia universal”, dice Garland. “Tiene que ser difícil o terminarás con una racha que lo acaba todo. Es selección natural”.
Ashmavi también reconoce que la tendencia del drama/comedia dramática ha disminuido desde que programas como este Bolsa de pulgas, Chicas y odio a susie eran dominantes en el paisaje, pero dice que los sujetos de Infiel en todo caso, es más relevante para el público moderno que a finales de la década de 2010. “Dramed probablemente estuvo en su punto máximo hace unos años y probablemente haya bajado un poco, pero eso no significa que no puedas seguir haciéndolo”, añade. “Parece haber apetito por las historias irlandesas. Parece que hay impulso y estamos llegando al fondo del asunto”.
Garland predice que Ashleigh tiene “suficiente en la cabeza para tres o cuatro temporadas” y que los planes para una segunda temporada están en marcha, y se entiende que los socios de coproducción existentes están de vuelta en la mesa y rodeando otra cadena del Reino Unido. Los productores regresan a BAI y vuelven a postularse para Screen Ireland, que no apoyó la temporada 1, y Ashmawi se toma el tiempo para limpiar su agenda y escribir nuevos episodios.
“Todas las piezas están ahí y ahora es el momento de volver a unirlas”, dice Garland. “Estamos en un buen lugar porque la prueba de concepto está bien establecida”.
