Durante cinco noches consecutivas en septiembre de 1980, la televisión NBC shogun atrajo a una audiencia de entre 23 y 29 millones de espectadores cada noche. La miniserie, protagonizada por Richard Chamberlain, Toshiro Mifune y Yoko Shimada, también fue un gran éxito y obtuvo 14 nominaciones al Emmy, incluida Mejor Serie Limitada.
Siempre es arriesgado asumir un clásico de la televisión, pero la adaptación de FX de la novela de James Clavell se ha convertido en el programa más visto de FX en las horas de transmisión global. Y esta mañana superó a su predecesor con 25 nominaciones al Emmy, la mayor cantidad para cualquier programa este año, incluida Mejor Serie Dramática. El remake logró eso en un campo muy competitivo de docenas de cadenas lineales y transmisores que producen cientos de series originales al año. En 1980, había tres cadenas: ABC, CBS y NBC.
La producción de FX más ambiciosa (y cara) hasta la fecha, que tardó seis años en llegar a la pantalla al cambiar de guionistas y localizaciones, es nueva shogun, encabezada por Hiroyuki Sanada, Cosmo Jarvis y Anna Sawai, comenzó como una serie limitada. Después de su éxito, la cadena anunció planes para dos temporadas más y trasladó el episodio original a la serie dramática que compite por los Emmy.
Aunque están en categorías diferentes, las series limitadas y dramáticas, la serie original de NBC y el remake de FX comparten nominaciones para algunos de los mismos papeles, así como en las mismas categorías de actuación.
Sanada, que fue nominado hoy como actor principal por su papel de Lord Yoshii Toranaga, sigue los pasos de Mifune, que también fue nominado.
Sawai está nominada como actriz principal para interpretar a la trágica Mariko como Yoko Shimada del original.
Néstor Carbonell está nominado por interpretar al oportunista Vasco Rodríguez en Estrella invitada, al igual que John Rhys-Davies por interpretar al personaje en la original.
Los otros actores nominados por la serie FX son Tadanobu Asano como Kashigi Yabushige y Takehiro Hira como Ishido Kazunari, ambos en la categoría de actor de reparto.
Original shogun por ganar tres premios Emmy, por Mejor Serie Limitada, Diseño de Vestuario para una Serie y Diseño Gráfico y Secuencia de Títulos.
Los productores ejecutivos James Clavell y Eric Bercovici, quienes murieron en 1994 y 2014, respectivamente, ganaron un Emmy a la Mejor Serie Limitada por la versión de NBC.
Si la continuación de FX gana Mejor Serie Dramática, los ganadores incluirán a la hija de Clavell, Michaela Clavell, quien se desempeña como productora ejecutiva.
En promoción del guión del episodio 1 “Anjin” de la última serie de It Starts On the Page, shogun Los escritores y productores ejecutivos Rachel Kondo y Justin Marks, nominados hoy por el guión, explicaron por qué aceptaron el clásico de Clavell.
“Esta historia necesita ser contada hoy más que nunca. Porque se trata de cómo nos enfrentamos a otra cultura y de cómo nos enfrentamos a nosotros mismos con lo que no podemos entender.” “Esta es una historia sobre un error en la traducción… cómo nunca podremos reconciliar las trágicas brechas en el idioma y la cultura, aunque no nos atrevemos a dejar de intentarlo”.
Su interpretación fue bien recibida por muchos, incluido Game of Thrones autor George R.R. Martín, quien admitió que no necesitaba tener uno nuevo shogun Adaptación de la miniserie “centro” de 1980.
“Sin embargo, me alegro de que lo hayan hecho. Nuevo shogun Es genial”, dijo.
