Conclusión
- Los títulos de las películas deben ser más nítidos que los títulos de los libros para llamar la atención sobre el escenario.
- A veces, cambiar el título aclara el contenido de la película, haciéndola más clara y concisa.
- Por ejemplo, Blade Runner es un título más interesante que el título original del libro, ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?
De Morir duro a Sorprendido a Campo de sueños, las adaptaciones cinematográficas de libros a menudo cambian sus títulos por algo más rápido y memorable que el material original. Los títulos literarios pueden ser poéticos y vagos para atraer a los lectores, pero los títulos de las películas deben ser lo suficientemente rápidos y concisos para captar la atención de las personas en la misma página. Muchos espectadores gastan varios dólares para ver una película popular. ¿Los androides sueñan con ovejas eléctricas?pero mucha gente se dejó engañar por el nombre de la película Cazarecompensas (si hora del este no existió).
A veces, se cambia el título para explicar de qué trata la película. El título de la novela de Stephen King. Rita Hayworth y la redención de Shawshank simplemente abreviado Redención de Shawshank en su adaptación cinematográfica para que no la confunda con una película biográfica de Rita Hayworth. A veces el título se acorta. Por ejemplo, títulos de libros de ensaladas. La invención de Hugo Cabret y Cabaña en el fin del mundo. fueron acortados hugo y Toca el taxi, respectivamente, para películas adaptadas. Estos cambios de título suelen ser mejores porque son más claros y concisos.
10 Rubia atómica
Basado en La ciudad más fría
David Leitch Rubia atómica ejerció su acción cinética John mecha De vuelta a la Guerra Fría. Charlize Theron interpreta a una agente de campo de alto rango del MI6 que intenta desesperadamente encontrar una lista de todos los agentes de inteligencia activos en Berlín en vísperas de la caída del Muro de Berlín. La película está adaptada de la novela gráfica de 2012 de Anthony Johnston y Sam Hart. La ciudad más fría. Afortunadamente, los productores cambiaron el título antes del estreno de la película.
La ciudad más fría Evoca efectivamente el género de espías, pero se parece más a una historia de espías de John le Carré que a un thriller de acción trepidante que Rubia atómica es Título Rubia atómica captura mejor la energía de alto octanaje y el destello de los 80 de la adaptación cinematográfica. Rubia atómica Parece más una franquicia potencial. La ciudad más fría.
9 Sorprendido
Basado en Wiseguy
Antes de asociarse con Martin Scorsese para convertirlo en película, Nicholas Pileggi le contó la historia de la vida del mafioso al periodista Henry Hill en su libro de 1985. Wiseguy: La vida en una familia mafiosa. Al traducir la historia al cine, Scorsese cambió el título Sorprendido. Probablemente esto sea solo para evitar confusiones con la serie de televisión de Stephen J.. Sin embargo, Kannel existe desde los años 80. Sorprendido sin embargo, el título es mucho mejor.
Inteligente Suena muy triste y cliché. Se parece más a una versión falsa de Hollywood de la mafia que a un retrato realista, casi documental, de la mafia que Sorprendido es Además, hay un detalle extraño en el título. Sorprendido – Estos ladrones y asesinos son los más distantes.Buenos amigos” – y ese tono está ligado a un oscuro sentido del humor.
8 cazador de hombres
Basado en el Dragón Rojo
Cinco años antes de que Anthony Hopkins ganara un Oscar por su papel de Hannibal Lecter. Silencio de los inocentesEl diminuto caníbal dio su primer paso a la pantalla grande con Michael Mann cazador de hombres. Lecter, aquí llamado Lecter, es interpretado por Brian Cox, mientras que Will Graham, el agente del FBI con el que se asocia a regañadientes, es interpretado por William Petersen. cazador de hombres Basado en las primeras novelas de Thomas Harris Hannibal Lecter, Dragón rojo.
Título cazador de hombres es mucho más apropiado que este thriller policial Dragón rojo. Dragón rojo Suena más a una película de artes marciales que a un valiente procedimiento policial en busca de un asesino en serie. cazador de hombres está más en línea con la historia real. Título Dragón rojo Finalmente se utilizó para la nueva versión de Brett Ratner de 2002, pero esa película fue mucho menos bien recibida. cazador de hombres.
7 Quién mató a Roger Rabbit
¿Basado en el hecho de que Roger Rabbit fue censurado?
Robert Zemeckis cautivó al público con su revolucionaria combinación de acción en vivo y animación. Quién mató a Roger Rabbit. La película es básicamente una historia de detectives que tiene lugar en un mundo donde las personas conviven con personajes de dibujos animados. Bob Hoskins interpreta a un investigador privado desdeñoso que, a regañadientes, trabaja para limpiar el nombre de Roger Rabbit cuando lo acusan de asesinato. La película está basada en el libro. ¿Quién censuró a Roger Rabbit? por Gary K. Wolfe, aunque está muy alejado del material original.
No solo Quién mató a Roger Rabbit título más rápido que ¿Quién censuró a Roger Rabbit?; También utiliza un doble significado para mezclar géneros cinematográficos. la palabra “enmarcado” insinuando que Roger fue incriminado por asesinato en la trama de misterio de estilo negro. Pero también podría referirse a que Roger está encuadrado por una sola cámara, lo que sugiere la atmósfera del mundo del espectáculo que presenta la historia.
6 Quédate a mi lado
Basado en El cuerpo
La obra maestra adolescente de Rob Reiner Quédate a mi lado Adaptado de la novela de Stephen King. Cuerpo. Cuerpo más bien una historia de terror, apropiada para el trabajo de King, pero no tanto para una película que promete un viaje nostálgico a los años 50 con un grupo de niños identificables. Cuerpo Enfatiza el punto de la trama del cadáver, pero aquí no hay trama.
La promesa de ver un cadáver en el bosque es lo que impulsa a los chicos en su viaje, pero en realidad se trata de su relación y el amor fraternal de uno por el otro. Quédate a mi lado desvía la atención del cadáver y la centra en la canción de Ben E. King, que sirve como tema principal de la película. Además, destaca la amistad entre estos cuatro chicos que se mantienen unidos en las buenas y en las malas.
5 El cabo del miedo
Basado en Los verdugos
Trayendo la novela de John D. macdonald verdugos En la pantalla, J. Lee Thompson cambió el título a El cabo del miedo. verdugos Suena más como una historia de horca medieval o una película carcelaria sobre los condenados a muerte y los funcionarios penitenciarios que los ejecutan. La historia en realidad trata sobre un sádico asesino en serie llamado Max Cady que, tras salir de prisión, se venga de Sam Bowden, el abogado que lo condenó.
La historia se centra en los intentos desesperados de Sam por mantener a su familia a salvo, incluido transportarlos a un barco en Cape Fear. Título El cabo del miedo ofrece una escapada familiar con inquietantes trasfondos de terror que resumen la película a la perfección. A diferencia de Dragón rojocuando verdugos Adaptado para la pantalla por Martin Scorsese, conservó el título de sustituto de Thompson, El cabo del miedo – y es fácil entender por qué.
4 Habrá sangre
¡A base de petróleo!
Paul Thomas Anderson utilizó la novela de Upton Sinclair ¡Aceite! como punto de partida para explorar el auge petrolero del sur de California de finales del siglo XIX y principios del XX en forma cinematográfica. Pero al adaptar la historia a la pantalla, cambió el título. Habrá sangre. ¡Aceite! Por supuesto, va al grano y le dice a la audiencia exactamente de qué se trata la historia, pero Habrá sangre Realmente no se trata de petróleo. El aceite es sólo un símbolo visual negro y sucio de la corrupción del alma de Daniel Plainview.
Título Habrá sangre se centra más en la oscura caída de Plainview que en el petróleo que hizo su fortuna. Con un signo de exclamación al final, ¡Aceite! más como una broma, como ¡Avión! o ¡Gran secreto!. Habrá sangre promete algo mucho más aterrador, y la película lo cumple.
3 Morir duro
Básicamente nada dura para siempre.
John McTiernan retomó la novela de Roderick Thorpe Nada dura para siempre y la convirtió en una película de acción perfecta. Algunas diferencias clave entre Nada dura para siempre y su adaptación Morir duro (nada menos que el título). En el libro, el personaje es un detective retirado de la policía de Nueva York y asiste a la fiesta de Navidad de la oficina de su hija, no a su ex esposa. Pero la premisa básica es la misma: los terroristas atacan un rascacielos durante una fiesta de Navidad en la oficina, y le toca a un policía hombre lobo salvar el día.
Nada dura para siempre Más bien un drama romántico que un thriller de acción. Morir duro suena más rápido y más fuerte, prometiendo mucha acción emocionante. Además, sigue la gran tradición de los títulos de películas de acción de dos palabras: Pistola superior, Un descanso, Un arma mortal, Primera sangre, Harry el sucio, Max Loco – está en buena compañía.
2 Campo de sueños
Basado en Joe el descalzo
WP Kinsella Un lugar sin zapatos Originó la historia de un granjero de Iowa que utiliza su maíz mágico como canal para traer de vuelta los fantasmas de jugadores de béisbol legendarios. Pero Campo de sueños Tomó esa novela y la convirtió en la historia definitiva de padre e hijo. Un lugar sin zapatos No es un título terrible, pero tampoco encaja con la historia. Campo de sueños. Un lugar sin zapatos Parece que Shoe Joe Jackson, fuera del famoso juego Ray Liotta, es el personaje principal de la película.
Pero en la adaptación cinematográfica, el mágico campo de béisbol de Ray Kinsella que revive a la leyenda del deporte sólo sirve para conectarlo con su difunto padre, John. Título Campo de sueños es más adecuado para los elementos fantásticos de la historia. Es posible que el público se hubiera sentido decepcionado si esperaba una película biográfica y una película sobre los fantasmas del béisbol.
1 Cazarecompensas
Basado en ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?
Destacados relatos científicos de Philip K. Los de Dick suelen adaptarse a la pantalla, pero rara vez conservan su título original. Se convirtió en “Grupo Regulador”. Oficina Reguladora, Podemos guardarlo al por mayor para usted convertirse retiro generaly ¿Los androides sueñan con ovejas eléctricas? convertirse Cazarecompensas. Con su historia de detectives futurista, Ridley Scott creó el subgénero de la ciencia ficción: el tech noir. Cazarecompensas. Pero es posible que la película no se haya convertido en un clásico con el nombre original del libro.
El término “Cazarecompensas“En realidad nunca aparece en la novela original, pero es un nombre desafortunado para los policías cazadores de robots y un título similar para la película. ¿Los androides sueñan con ovejas eléctricas? Es un gran título para una novela reflexiva de ciencia ficción, pero como título de película, no promete mucha emoción. Cazarecompensas promesas prácticas y sebo.
