¿Cómo estás uno de los anteriores? Los finales de películas más terroríficos de la última década.? Ese fue el problema al que se enfrentó James Watkins, el director detrás de la película de terror inglesa. Lago Edén y mujer de negro mientras lo reconstruía no digas mal Película danesa 2022 que los críticos gritaron fuerte – y gritaron.
Un thriller psicológico sobre los peligros del comportamiento cívico. No digas cosas malas Emocionó al público al reproducir las enfermizas opciones de “Lo peor que puede pasar” el fin de semana con nuevos amigos. El estudio de terror estadounidense Blumhouse Productions perdió los derechos de remake de la película debido a la aclamación de la crítica. Watkins pronto adaptó el guión original de Christian Tafdrup y Mads Tafdrup, gran parte del cual ya estaba en inglés. Y dos años después de su estreno original en Estados Unidos, llega a los cines la versión de Hollywood, protagonizada por James McAvoy, Mackenzie Davis, Scoot McNairy y Aisling Franciosi.
La reserva de talentos es prometedora. La película original es fantástica, a la vez oscuramente divertida y profunda. Entonces, ¿qué podría salir mal? Bueno, Blumhouse y Watkins podrían haber roto con la receta para satisfacer las expectativas estadounidenses, y lo hicieron.
no digas mal ahora con la historia. Montones, montones de historias.
Ant (Dan Howe), Ciara (Aisling Franciosi) y Paddy (James McAvoy) en Say No Evil.
Crédito: Estudios Universal
En lugar de aburrirte con comparaciones sin aliento entre el terrorífico original de Christian Tafdrup y el tembloroso remake de Watkin, aquí tienes los grandes rasgos.
Ambas películas siguen a un matrimonio de clase media alta con una hija pequeña que se hace amigo de una familia de tres miembros gruñones pero amorosos mientras está de vacaciones en el extranjero. Al organizar una fiesta en un lugar secundario, específicamente, la remota y rústica casa de la última familia en el campo, la familia elegante y educada se vuelve cada vez más incómoda a medida que sus extravagantes y cariñosos anfitriones violan sus límites personales. Se ha tendido una trampa satánica. ¿De dónde viene la cortesía? ¿Dónde se encuentra la mala educación con la crueldad? Ambas películas tienen respuestas muy diferentes a pesar de contar la misma historia.
Reseña de “Say No Evil”: una aterradora parábola de “modales”.
En la versión de Watkins, cada personaje individual, exista o no una necesidad real. La pareja estadounidense Louise (Davis) y Ben (McNairy) no son sólo liberales ricos y cómodos que parecen aceptar todas las diferencias culturales. También soportan conflictos familiares después de un roce con la traición. Irish Paddy (McAvoy) y Ciara (Franciosi) son más que una simple mezcla de abrasivos y celosos, principalmente debido a su indiferencia hacia las estrictas demandas de cortesía de la sociedad. Esta vez, también tienen monólogos llorosos que hablan de infancias trágicas, pérdidas personales y violencia doméstica. Incluso los niños que realmente están en riesgo reciben más, incluida una nueva agencia que calma al líder detrás de la niña. Pero a veces menos es menos.
Quizás la idea era que necesitábamos saber más sobre estos personajes para poder involucrarnos en sus luchas. O tal vez Watkins estaba decidido a demostrar que su nueva versión era más que un refrito superficial. Pero responde preguntas relacionadas con esta historia porque “Oye, ¿de dónde sacó Han Solo su nombre?” Los ritmos bruscos de la película original pintaron un cuadro perfecto. Estos nuevos detalles parecen más un florecimiento increíble que una nueva profundidad. Además, a veces no saber da más miedo. por qué
Las mejores historias de Mashable
El casting de James McAvoy fue un error desde el primer día.
Paddy (James McAvoy) y Ciara (Aisling Franciosi) en Say No Evil.
Crédito: Estudios Universal
No es que McAvoy esté a la altura de la tarea de interpretar a un malo divertido pero poco interesante. En realidad es todo lo contrario. Lo ha hecho de manera muy efectiva en películas. Separado, sucio, y Vaso cuya sola presencia telegrafía el giro oscuro del thriller. Y Blumhouse lo sabe como ellos. No digas cosas malasEl cartel de marketing se centra directamente en la cara del actor escocés, con una sonrisa amenazadora.
En la película original, un punto ardiente advertía del peligro en momentos cotidianos. Pero Fedja van Huet, que interpretó de manera emocionante al depredador Patrick, no se alarmó inmediatamente. De hecho, a menudo desactivaba el conflicto siendo deliberadamente estúpido o vulnerable, sacudiendo a sus compañeros cautivos por miedo a la violencia. McAvoy, en este papel con sus tímidos brazos arrancados de la parte superior de un tanque plano, no puede soltar el acelerador, incluso mientras sigue el camino de Patrick con un ritmo. De hecho, es incómodo y divertido cuando van Huet canta pop femenino para colmo. Pero cuando McAvoy lo hace, su intensidad es más bien un desafío, no una táctica. Es simplemente horrible. Y esto hace que sea más difícil simpatizar “pero por la gracia de Dios”.
No digas cosas malas para los estadounidenses, significa codificar a la audiencia.
Agnes Dalton (Alix West Leffler), Ben Dalton (Scoot McNairy) y Louise Dalton (Mackenzie Davis) en Say No Evil.
Crédito: Estudios Universal
El terror estadounidense se nutre de las convenciones. Los fanáticos del terror hacen fila para ver las franquicias Michael Myers se levanta una y otra vezAl diablo con la lógica. Disfrutamos de la retorcida seguridad de ver un cliché familiar. Cuando una puerta abierta se cierra de golpe y hay un asesino con un cuchillo detrás, podemos saltar de miedo, pero también nos reconforta verlo venir. En cierto nivel, estas películas se desarrollan según la convención, satisfaciéndonos prometiendo que seríamos mejores que los idiotas que matan en la pantalla.
Original No digas cosas malas No siguieron estas reglas. No se da ninguna indicación de una buena arma improvisada en caso de necesidad. Ningún diálogo ha insinuado que esta pareja desprevenida está secretamente dispuesta a convertir a Final Girl +1. Nuevo No digas cosas malas juega ese juego y, al hacerlo, aleja el remake de sus raíces de thriller psicológico y lo lleva a un acto final que es tan, tan diferente de su origen y final que todavía me pone la piel de gallina.
Necesitamos hablar sobre el final retorcido de Say No Evil
Esto es una pena. Este No digas cosas malas Sorprendente en todos los sentidos equivocados. Sí, está bien elaborado y ejecutado minuciosamente. Pero al final, Watkins (y Blumhouse) dieron los golpes originales, y tal vez los estadounidenses puedan disfrutar de la fórmula del terror. Parece que los realizadores tienen una idea sobre su audiencia en el sentido de que necesitan motivaciones y puntos de la trama que contar. Así que no sólo nos dan monólogos aburridos, sino también una toma arrancada del original, martillada con un dedo en el marco, que literalmente insinúa detalles clave. “¡¿TIENES ESO AHORA?!” La bala parece gritar.
Más que esta baja expectativa de comprensión de la audiencia, esto No digas cosas malas sugiere que el público estadounidense no puede (o tal vez no quiera) imaginarse a sí mismo como verdaderamente impotente. (Vi franquicia, ahora 10 películas de profundidadse burla de esta suposición.) Este es el horror literal supremo No digas cosas malas. ¿Qué pasaría si llegara ese momento crítico de vida o muerte y no pudieras estar a la altura de la famosa fantasía de Hollywood? Tafdrup persiguió este miedo hasta convertirlo en un clímax gráfico y escalofriante que no toma prisioneros. Watkins no se atrevió.
Según su versión, Watkins instigó una complicada secuencia de acciones para socavar el excepcionalismo estadounidense. Irónicamente, lo hace recortando las escenas de terror originales y reemplazándolas con sustituciones cursis, como cambiar un filete poco hecho por un filete por una caja de cartón empapada. Por supuesto, si nunca has disfrutado de la sangre y el mordisco de un bistec, esta elaborada nueva versión probablemente te será de gran utilidad.
No digas cosas malas Se estrena en cines el 13 de septiembre.
