EXCLUSIVO: Nueva versión india de un drama estadounidense Monje está en producción. Se está desarrollando una versión localizada del popular procedimiento para Disney+ Hotstar. Es la primera adaptación de la serie sobre un detective con trastorno obsesivo-compulsivo en el sur de Asia.
La luz verde de la emisora india Disney+ Hotstar se produce tras un acuerdo entre Banijay Asia y NBCUniversal Formats, parte de Universal International Studios, para rehacer el icónico programa para el mercado indio.
La serie original se transmitió en USA Network de 2002 a 2009 y generó una película que se emitió el año pasado en Peacock. Siguió a Adrian Monk (Tony Shalhoub) y sus asistentes Sharona Fleming (Beatty Schram) y Natalie Tiger (Traylor Howard) y su trabajo con el Departamento de Policía de San Francisco en casos inusuales.
La versión india de este espectáculo es la primera, aunque es turca. Monje fue construido antes. El formato tiene licencia mundial de NBCUniversal Formats. El acuerdo con Disney+ Hotstar sigue a un acuerdo más amplio entre Banijay Asia y NBCU para crear versiones hindi de programas del catálogo del estudio estadounidense, que incluye títulos como Traje, Casa, Sábado noche en vivo y gran chef.
Sumanta Bose, directora comercial de HSM y directora de contenido de Disney+ Hotstar (hindi), dijo: “Monje encaja perfectamente con nuestra plataforma, con una mezcla convincente de humor, misterio y profundidad emocional. Intentamos hacer que esta adaptación parezca arraigada e india y, por lo tanto, excepcionalmente fresca para nuestra audiencia, incluidos aquellos que han visto el original”.
“La serie original estableció un nuevo punto de referencia para los misterios basados en funciones y estamos seguros de que nuestra adaptación resonará igual de bien”, dijo Deepak Dhar, fundador y director ejecutivo del grupo Banijai Asia y Endemol Shin India. “La producción avanza sin problemas y esperamos mostrar este emocionante proyecto en Disney + Hotstar, llevando nuestra larga y fructífera asociación un paso más allá”.
Ana Langenberg, vicepresidenta senior de ventas y producción de formatos de NBCUniversal Formats agregó: “Con el atractivo del programa para audiencias de todo el mundo y con socios confiables como Banijay Asia y Disney+ Hotstar, sabemos que esta adaptación capturará el corazón del original y, que incluye el proyección de nuevos espacios culturales.
